Anna Mioni

traduzioni letterarie dall'inglese e dallo spagnolo

literary translations from English and Spanish into Italian

traducciones literarias de inglés y español al italiano

libri tradotti - translations - traducciones

Senza pelle

Nell Zink

minimum fax 2016

SCHEDA

leggi un assaggio qui

 

The Danish Girl

David Ebershoff

Giunti 2016 (riedizione riveduta della mia traduzione del 2001)

SCHEDA

leggi un assaggio qui

 

New York stories (3 racconti tradotti, di M. Brennan, N. Mohr, M. Simpson)

a cura di Paolo Cognetti

Einaudi 2015

SCHEDA

 

I vacanzieri

Emma Straub

Rizzoli 2015

SCHEDA

 

La dolce luce del crepuscolo : Parigi-New York. L'età d'oro dell'editoria

Richard Seaver

Feltrinelli 2015

SCHEDA

 

racconto 'La scuola', in Dilettanti (tradotto da V. Latronico)

Donald Barthelme

minimum fax 2015

SCHEDA

 

Banksy - Home Sweet Home, gli anni di Bristol

Steve Wright

L'ippocampo 2014

SCHEDA

 

Lolito

Ben Brooks

ISBN 2014

SCHEDA

 

La parte divertente

Sam Lipsyte

minimum fax 2014

SCHEDA

leggi un assaggio qui

 

C

Tom McCarthy

Bompiani 2013

SCHEDA

recensioni e interviste: su Rivista Studio IL del Sole 24Ore su l'Espresso

 

Niente è cruciale

Pablo Gutiérrez

gran vía 2012

SCHEDA

sfoglia un estratto del libro

 

Dio odia il Giappone

Douglas Coupland

ISBN 2012

SCHEDA

 

Ritratto di famiglia con superpoteri

Steven Amsterdam

ISBN 2012

SCHEDA

leggi un assaggio

 

L'isola dei cacciatori di uccelli

Peter May

Einaudi 2012

SCHEDA

 

Un posto chiamato Oreja de Perro

Iván Thays

Fandango 2012

SCHEDA

 

I re della terra

Jon Clinch

Cargo 2012

SCHEDA RECENSIONI

 

Le nostre luci

Ben Brooks

ISBN 2011

SCHEDA

leggi un estratto del libro qui

 

Un amore così perfetto

Anne Peile

Einaudi Stile Libero, 2011

SCHEDA

leggi un assaggio del libro

 

Neanche i cani

Jon McGregor

ISBN 2011

SCHEDA RECENSIONI

leggi il primo capitolo cliccando qui

RECENSIONI:

Tiziano Gianotti su D di Repubblica

'McGregor dispone le figure di una sacra rappresentazione del dolore con la schiettezza del pittore giottesco rinato'

Bizarre su Blow Up 'Siamo onesti. A questo libro non si riesce a trovare il minimo difetto. Chapeau.'

 

I genitori giovani

Clancy Martin

Vice Magazine, Musica e altre puttanate, ottobre 2010

SCHEDA

leggi il racconto qui

 

Animaletti

Deb Olin Unferth

Vice Magazine, The Embargo Issue, luglio 2010

SCHEDA

leggi il racconto qui

 

C'era una volta New York : Storia e leggenda dei bassifondi

Luc Sante

Alet 2010

SCHEDA RECENSIONI

New York prima di New York: viaggio nei bassifondi all’epoca delle Gangs di Scorsese

 

Uomini nello spazio

Tom McCarthy

ISBN 2009

SCHEDA RECENSIONI

Leggi l'incipit

 

La coperta

Mary Gaitskill

Vice Magazine, annuale di narrativa 2009

SCHEDA

leggi il racconto

 

racconti: La scuola, La bambina, Una città di chiese

Donald Barthelme

Vice Magazine, annuale di narrativa 2009

SCHEDA

leggi i racconti

 

Il mestiere di riflettere : Storie di traduttori e traduzioni

a cura di Chiara Manfrinato

Azimut 2008

SCHEDA

I traduttori Federica ACETO, Susanna BASSO, Rossella BERNASCONE, Emanuela BONACORSI, Rosaria CONTESTABILE, Federica D’ALESSIO, Riccardo DURANTI, Luca FUSARI, Daniele A. GEWURZ, Giuseppe IACOBACI, Eva KAMPMANN, Chiara MARMUGI, Anna MIONI, Daniele PETRUCCIOLI, Laura PRANDINO, Anna RUSCONI, Lisa SCARPA, Denise SILVESTRI, Andrea SIROTTI, Paola VALLERGA, Isabella ZANI raccontano una loro esperienza di traduzione.

 

Déjà-vu - Il romanzo dei ricordi perduti

Tom McCarthy

ISBN 2008 e 2013 [ristampa]

SCHEDA RECENSIONI finalista premio Monselice 2009

 

Impubblicabile!

Lester Bangs

minimum fax 2008

SCHEDA RECENSIONI finalista premio Monselice 2008

Leggi un assaggio del libro

 

Avverbi

Daniel Handler

Alet 2007

SCHEDA RECENSIONI finalista premio Monselice 2008

Leggi un estratto del libro

Leggi un mio articolo sulla traduzione del libro

 

Chiedi e ti sarà tolto

Sam Lipsyte

minimum fax 2011

SCHEDA

leggi un'anteprima qui

 

Parabola del legno e del fuoco

Paul Maliszewski

Vice Magazine, V Annuale di narrativa 2011

SCHEDA

leggi il racconto qui

 

Lezioni di strip-tease

John O'Brien

minimum fax 2010

SCHEDA RECENSIONI

Leggi un assaggio del libro

 

The Clash

The Clash

ISBN, 2008 [limited] e 2010 [ristampa]

SCHEDA RECENSIONI

 

Non vogliamo male a nessuno

I migliori racconti della rivista McSweeney's vol. II

minimum fax 2008

SCHEDA RECENSIONI

 

United Stories of America

Best of Young American Novelists, Granta 2007

minimum fax 2007

SCHEDA RECENSIONI

 

Deliri, desideri e distorsioni

Lester Bangs

minimum fax 2006

SCHEDA RECENSIONI

Leggi un assaggio del libro

Leggi un mio articolo sulla traduzione del libro

 

Guida ragionevole al frastuono più atroce

Lester Bangs

minimum fax 2005

SCHEDA RECENSIONI

Leggi un estratto del libro

Leggi un mio articolo sulla traduzione del libro

 

Ulteriori interpretazioni di alcuni fatti della vita

Kevin Moffett

Rivista Studio, numero 0, 2011

SCHEDA

per leggerlo cliccare su SCHEDA

 

Benvenuti

Deb Olin Unferth

Vice Magazine, V Annuale di narrativa 2011

SCHEDA

leggi il racconto qui

 

Elenco di scene della mia infanzia da scrivere

Raymond Federman

Vice Magazine, annuale di narrativa 2010

SCHEDA

leggi il racconto

 

Breaking dawn

Stephenie Meyer

Fazi 2008

SCHEDA RECENSIONI

 

The Believer/2

antologia

ISBN 2008

SCHEDA RECENSIONI

 

Non ho risposte semplici : Il genio del cinema si racconta

Stanley Kubrick

minimum fax 2007

SCHEDA RECENSIONI

Leggi un assaggio del libro

 

Guerra a lume di candela

Daniel Alarcón

Terre di mezzo 2006

SCHEDA

Ascolta un estratto trasmesso a Dispenser (a metà circa di questo podcast)

 

Vecchi amici

Stephen Dixon

Terre di mezzo 2006

SCHEDA RECENSIONI

 

Il bazooka della verità

Sam Lipsyte

minimum fax 2006

SCHEDA RECENSIONI

Leggi un assaggio del libro

 

Il ciclista

Viken Berberian

minimum fax 2005

SCHEDA RECENSIONI

Leggi un assaggio del libro

Ascolta l'intervista a Fahrenheit (ai minuti 42:20 di questo clip)

 

The Surrender

Toni Bentley

Lain – Fazi 2005 e ristampa 2007

SCHEDA RECENSIONI RECENSIONI

Ascolta l'intervista all'autrice su Fahrenheit di Radio 3

 

Venus Drive

Sam Lipsyte

minimum fax 2005

SCHEDA RECENSIONI

Leggi un estratto del libro

Ascolta la presentazione del libro a Fahrenheit

 

La super raccolta di storie d'avventura

McSweeney's presenta - a cura di M. Chabon

Mondadori Strade Blu 2004

SCHEDA RECENSIONI

 

Caro Bogart : una biografia

Jonathan Coe

Feltrinelli 2004, 2009 (tascabile)

SCHEDA RECENSIONI

Clicca qui per leggere un estratto del libro

Clicca qui per leggere il libro online

 

girls

Nic Kelman

Lain – Fazi, 2004 e ristampa 2008

SCHEDA RECENSIONI

 

Rock Notes : I grandi songwriters si raccontano

a cura di Paul Zollo

minimum fax 2007

SCHEDA RECENSIONI

leggi un assaggio del libro

 

La vita fuori tempo di Ivan Dolinar

Josip Novakovich

ISBN 2005

SCHEDA RECENSIONI RECENSIONI

Leggi un mio articolo sulla traduzione del libro

 

New British Blend

Best of Young British Novelists, Granta 2003

minimum fax 2003

SCHEDA RECENSIONI

 

Malcolm X

Andrew Helfer e Randy DuBurke

Alet 2007

SCHEDA RECENSIONI

Leggi un mio articolo sulla traduzione del libro

 

Feng Shui Detective

Nuri VIttachi

Feltrinelli 2006

SCHEDA RECENSIONI

 

Cinematerapia 2 - Un film dopo l'altro verso la felicità

Nancy Peske, Beverly West

Feltrinelli 2005

SCHEDA RECENSIONI

clicca qui per leggere il libro online

 

Kalimantaan

C. S. Godshalk

Bookever 2004

SCHEDA RECENSIONI

 

Cinematerapia - C'è un film per ogni stato d'animo

Nancy Peske, Beverly West

Feltrinelli 2003

SCHEDA RECENSIONI

Clicca qui per leggere un estratto del libro

Clicca qui per leggere il libro online

 

Mi fa male la pancia del cuore

Jairo Anibal Niño

Sonzogno 2001

SCHEDA RECENSIONI Leggi qualche poesia tratta dal libro

 

Carne fresca

Stella Duffy

Marsilio 2006

SCHEDA

 

Diario di un inconcludente

Benjamin Anastas

Neri Pozza 2002, 2006 (tascabile)

SCHEDA RECENSIONI

 

A sud di Granada

Gerald Brenan

Neri Pozza 2001, ristampa 2006

SCHEDA RECENSIONI

 

Questa è la Beat Generation

James Campbell

Guanda 2001

SCHEDA COMMENTI RECENSIONI

 

In Marocco

Edith Wharton

Franco Muzzio 1997; Editori Riuniti 2002

SCHEDA RECENSIONI

 

L'amore inutile

Mark Cirino

Guanda 1999 ; TEA 2001

SCHEDA RECENSIONI

SCHEDA dell'edizione TEA ora esaurita

 

La danese

David Ebershoff

Guanda 2001

SCHEDA RECENSIONI

 

Stoned - Come s'inventa la più grande rock'n'roll band del mondo

Andrew Loog Oldham

Arcana 2001

SCHEDA OPINIONE DELL'AUTORE RECENSIONI

 

Ragazze pericolose - Il libro delle donne nel rock di Rolling Stone

AA. VV.

Arcana 1999

RECENSIONI

 

Sai tenere un segreto?

Jennifer McMahon

Terre di mezzo 2009

SCHEDA

 

Elliott Smith e il Grande Nulla

Benjamin Nugent

Arcana 2005

SCHEDA RECENSIONI

 

Phreak

Denise Danks

Marsilio Black 2003

SCHEDA RECENSIONI

Leggi un mio articolo sulla traduzione del libro

 

'Nessuno vuole morire' (Nobody Wants to Die), racconto presente in A Kiss is Still a Kiss

Barry Callaghan

Supernova 1999

SCHEDA

 

Chiudo il gas e vado via

Emily Barr

Salani 2003; TEA 2008

SCHEDA RECENSIONI

scheda TEA

 

La ricetta di un sogno

Maeve Binchy

Sperling & Kupfer 2003

SCHEDA

 

Ses#o dro#a & rock'n'roll: le canzoni che hanno infranto ogni tabù

AA. VV.

Arcana 1998

SCHEDA

 

La regina della pioggia

Katherine Scholes

Sonzogno 2002

SCHEDA

 

Prodigy : incendiari elettronici

Anna Mioni

Arcana 1998

RECENSIONI

 

Perché essere buoni

Byron Sherwin

Neri Pozza 1999

SCHEDA RECENSIONI